I don't know if waterproofing is the answer for this behaviour but it seems like a much more reasonable if less interesting suggestion than my one of naughty young bees being forced to do calisthenics. It's certainly an interesting behaviour, I was watching one of my hives at home doing it last week and wondering whether some young bees had broken into the fermented honey for a Christmas party.