The address is right, the pin is two blocks over.
The map pins are likely based on the geocoordinates that were registered in APIWEB, not street addresses.
My apiary coordinates in APIWEB were only down to 3 decimal places (e.g. -43.123, 172.123) which put the apiary within 100 metres of its location but as I live in an urban environment the map pin was 2 houses down the street.
To correct this I just logged a request via "Help and Support". The apiary registrar from the agency unlocked the geocoordinate records within a day or so, and I was notified on the Hivehub dashboard homepage that I had some apiary changes to review.
I zoomed in on the map and put the pin in the correct location - it is now very accurately in the corner of my back garden down to 8 decimal places (e.g. -43.12345678, 172.12345678).
I agree with
@Trevor Gillbanks - just log the request via "Help and Support".
This new system is going to greatly improve the accuracy of the apiary geocoordinates.
I am sure the agency is taking all feedback onboard to improve the system - always a few iterations to get a new IT system running smoothly in the early days - but so far I like it.